-
Du oder Sie
Sorry, ist wohl das geringste Problem, aber das Wechseln vom Du zum Sie bei Benachrichtigungen und allen möglichen Systemmeldungen ist (für mich) nervend. Bin aber bekanntlich etwas seltsam.
-
8 Antworten
-
I feel you!
-
Ich finde das auch verwirrend, @isbn1
-
Das Problem ist, dass die Social Networking Software nur per Sie ist, währenddessen alle anderen Module per du sind. Die Herausforderung bestünde darin, ca. 8.000 Strings (Phrasen) von Sie auf du umzumodeln. Falls jemand Zeit hat, gerne!
-
-
OK, 8000 Strings sind eher viel. Wenns nur 1000 wären, tät ich mir das durchaus an. Bei 8000 stellt sich halt die Frage nach dem „Abgabetermin“. So nach und nach täts schon gehen.
Ich tät da glatt die Gelgenheit nutzen, um eine bessere begriffliche Trennung zwischen „Nachrichten“ und „Benachrichtigungen“ zu machen. Ich muss jedes Mal nachdenken, was was ist.-
Wahrscheinlich sind’s sogar mehr. Dein Angebot ist sehr nett, mal schauen, wir wir das operativ in den Griff bekommen können. Es gibt ja auch noch Phrasen, die bisher nur auf Englisch vorliegen, die sind derzeit unser größeres Problem.
-
-
Ich bin professionelle Übersetzerin 😀
-
Was wird angestrebt: du oder Sie?
-
Du
-
Zum Antworten anmelden.
