NÖM, SÜT, und die allgemeine Aufregung über Milch

von **Peter Thomas Suschny** » 28. August 2010, 10:50

Julia Braunegg hat geschrieben:Bitte kann mir irgendwer erklären, warum es so eine Riesenaufregung verursacht, dass für den Verkauf in den 'Türkischen' Supermärkten, deren Kunden wahrscheinlich mehrheitlich MigrantInnen sind (ähhh... und ich)

Ich auch manchmal beim Hürpas, das letzte Mal war aber genau die Milch aus! Aber Baklava, Halva usw. ist immer köstlich, auch die Feigenmarmelade.
OT:
Da mein Vater eine sehr gepflegte und freundliche türkische Kollegin nach einem berufsbedingten Türkei-Aufenthalt (um 1973 herum?) mindestens 2 oder 3 mal bei uns daheim hatte (neben diversen anderen Gästen von seinen Atombehörde-Reisen), bin ich auch ein alter Türkei-Fan, hatte 1974 schon Kopfschütteln geerntet, als ich beim griechisch-türkischen Konflikt um Kibris/Kypros/Zypern auf Seite des Sichelmondes war ...(ist kein Halbmond, auf der türkischen Fahne, sondern Sichelmond, können die alle kein deutsch mehr???) OT-Ende.

von **Peter Thomas Suschny** » 28. August 2010, 10:56

Gerald König hat geschrieben:
die nön möchte einfach ein paar türkische kunden ansprechen -
lgg

Die NÖN - die Niederösterreichischen Nachrichten erscheinen jetzt auch auf türkisch ;-)))?

OT:
SCNR - ich weiß nach 3 Jahren Maschinschreiben
Unterricht, dass aus der NÖM leicht die NÖN wird,
noch peinlicher der Tippfehler: "Nimm gefälligst die Hände aus dem Hodensack" wenn man/frau den "Hosensack" *) meint
;-))), habe ich schon 1977 entdeckt, dass das "es" und das "de" Tastatur-Nachbarn sind ...

*) "Hosensack" meint die Tasche, an der ja ein kleiner Sack angenäht ist.

Oder "fiele Vögel", tja, dass Ef liegt über dem Vau

OT-Ende.

von **Peter Thomas Suschny** » 28. August 2010, 10:58

Andreas Beer hat geschrieben:ich finde sowas sehr angenehm; vor allem wenn hier in ungarn im supermarkt auch die deutschen bezeichnungen häufig zu finden sind.

Falls Du einen Übersetzer brauchst: meinen Herrn Schwager kann ich da empfehlen, der immer über PTS Scherzerl, "Was heißt Tripper auf Ungarisch?" "Na Budapescht" nicht so recht lachen kann (Anm. vom Budern die Pest haben ...)

Edit: Warnung der Admins: Exzessive Off-topic-Postings im Politikteil der blackbox können zum Entzug des Schreibrechts in diesen führen!

von **Peter Thomas Suschny** » 28. August 2010, 11:06

Martin Polak hat geschrieben:Man darf aber auch die soziale/sozialpolitische Dimension nicht ganz vernachlässigen:
Ist es nicht eigentlich kontraproduktiv, dass man Personen mit Migrationshintergrund auf der einen Seite zu motivieren versucht, die Deutsche Sprache zu erlernen, auf der anderen Seite aber gerade dadurch dann ja den Anreiz, es zu erlernen, extrem vermindert? Oder seht ihr das anders?

Martin

Schon. Alleine dadurch, dass ich als fiktiver Türke sowohl den österreichischen als auch den türkischen Begriff gedruckt vor der schwachen und müden Linse eines 12-Stunden-Baujob-Tages oder 15-Stunden-Transporteur-Job oder genauso lange am Markstandel am Brunnen- oder Hannover-Markt habe, bringt mich eher dazu, Deutsch zu erlernen.
Wenn ich mich aber beim Fernsehen oder Radio oder Disco ständig von türkischen Filmen bzw. -r Musik berieseln lasse. lerne ich sicher weniger gut deutsch.
Du hast ja als Kind viel Sprachkompetenz durchs Lesen erhalten, das gilt auch für Deine Englisch/Französisch/Spanisch/Russisch-Kenntnisse.
Wo ich mit Deiner Position identisch bin, ist bei den vielen Bedienungsanleitungen für Fotoapparate oder Elektrische Zahnbürste in 10 gängigen Sprachen der Verkaufsländer, wo meistens Leute übersetzen, die ca. so gut deutsch können, wie die Eisverkäufer am Strande von Varna (das ist aber Bulgarien, ebenso wunderschön, mit und ohne Roma!)

von **Peter Thomas Suschny** » 28. August 2010, 11:11

Gerald König hat geschrieben:
mit dem süt-packerl beim türkischen händler (der ansonsten eh nur türkische milch hätte) passiert aber wirklich nichts dramatisches - die nöm möchte halt auch dort ein paar tausend liter verkaufen.

bravo nöm;-)

lgg

Bravo Aschauer, der ansonsten aus Breitenfurt oder Laab im Walde stammende Klein-Molkerei-Betrieb füllt extra für das jüdische Altersheim "Maimonides" Koscher-Milch ab

von **Peter Thomas Suschny** » 28. August 2010, 11:19

Gerald König hat geschrieben:politisch könnte ja jetzt der herr landeshauptmann pröll die freunde von der nöm fragen, ob's deppert sind...wird er wohl nicht machen.
lgg

Die haben 2008 für den Pröll sogar im NÖ Wahlkampf im Radio geworben, das mag Dir entgangen sein.

von **Peter Thomas Suschny** » 28. August 2010, 11:26

Brigitte Grohmann hat geschrieben:Ich kenn auch manche, die reden mit mir deutsch, mit ihrer Familie no na in ihrer Muttersprache.

brigitte

Ich las es 1994 im "NEWS", da testeten sie einige Wiener Eisgeschäfte, von denen ja ca. 4/5 Italienern gehören, Tichy, Ruckerbauer oder so im 19. oder der Eissalon von der Familie Hof an der Ringstraße sind eher hiesige.
Martin, also mein ältester Ableger, lag damals noch im Kinderwagerl, als ich meiner Gattin den Eissalon "Fontanive" gegenüber dem Finanzministerium in der Himmelpfortgasse nannte, da wir in der WIG 1974 waren und der Tichy immer fast bis zur U-Bahn angestellte Schlangen hat.
Fast leerer Eissalon, dafür unterhalten sich die Inhaber/innen lautstark über die Köpfe der Gäste/innen hinweg, natürlich auf italienisch und das hat mehr Flair als alle anderen Italiener :-))

von **Peter Thomas Suschny** » 28. August 2010, 11:35

Dieter Henkel hat geschrieben:Auf diesem Gebiet gibt es mittlerweile entsprechende Ausbildungsangebote. Eine Bekannte von mir macht gerade eine solche.

Meine im Nebenbett schlafende Gattin hat das schon ab 1999 gemacht und daher seit 31. August 09 ein Montessori-Kinderhaus (da 1999 mit 30 schon zu alt für die klassische Kindergarten-Pädagogin-Ausbildung).
2 oder 3 Kinder hier aus österreichischen Familien (wie die Nichte vom Gasthaus nebenan und unsere Jüngste),
neben Türken, Koreanern, Jugoslawen, ...
Die Mama vom einem türkischen Buben spricht exzellentes Deutsch, die ist sicher schon 30 vorbei, sogar dunkelblond und nicht gefärbt.
Von den 3 Mitarbeiterinnen sind übrigens die beiden Türkinnen viel freundlicher und hilfsbereiter als die eine österreichische Dame, ich bin ja der Vereins-Kassier und holte außerdem öfters Frau und Tochter ab, da fällt das gleich auf.

von **Julia Braunegg** » 1. September 2010, 20:58

Martin_Polak hat geschrieben:Das ist eine völlig andere Situation. Du hast nicht schon 10 Jahre lang in Kanada gelebt, ohne je ein Wort Französisch gehört zu haben. Sprich, du hast nicht in einer kanadischen Parallelwelt gelebt. Natürlich lernen Kinder schnell.

Und warum gehen wir davon aus, das Kinder, die hier in einer Parallelgesellschaft gelebt haben, automatisch nicht mehr so lernen, wie solche, die erst später hergekommen sind? Oder missversteh ich dich? Ich bin der Ansicht, dass wir auch Kindern, die zu Hause vielleicht weniger Glück haben mit den Fähigkeiten ihrer Eltern oder sogar mit deren Einstellung, das Lernen ermöglichen können.

Martin_Polak hat geschrieben:Ich bin keineswegs der, der den schwarzen Peter "den Ausländern" zuspielt; das sind großteils Versäumnisse der Politik, die Verhältnisse geschaffen hat, unter denen es nicht weiter verwunderlich ist, dass solche Parallelgesellschaften entstehen. (Und über einen Kamm scher ich bitte auch nicht, ich habe nie von "alle", sondern von "es gibt" und "manche" gesprochen...)

Ich hatte ganz konkret (um auch gleich auf weiter unter zu antworten) das Gefühl, du unterstellst, dass es in allen Türkischen Familien verpönt ist, Deutsch zu lernen und sprechen. Und das kann ich mir so nicht vorstellen. Und das sehe ich als Bashing. Ist bei mir so angekommen, vielleicht war es auch nicht so gemeint.

Julia Braunegg hat geschrieben:Und ich empfinde manche Deiner Formulierungen als solche.
Martin_Polak hat geschrieben:Und zwar welche?

LG

Jul (grad in Gutmensch-Mission in Südamerika und daher selten online)

von **Harald Silvio Frassine** » 1. September 2010, 23:24

jetzt ist es wirklich ein politikum geworden: http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_ ... akzeptabel

NÖM, SÜT, und die allgemeine Aufregung über Milch

Re: NÖM, SÜT, und die allgemeine Aufregung über Milch

Re: NÖM, SÜT, und die allgemeine Aufregung über Milch

Re: NÖM, SÜT, und die allgemeine Aufregung über Milch

Re: NÖM, SÜT, und die allgemeine Aufregung über Milch

Re: NÖM, SÜT, und die allgemeine Aufregung über Milch

Re: NÖM, SÜT, und die allgemeine Aufregung über Milch

Re: NÖM, SÜT, und die allgemeine Aufregung über Milch

Re: NÖM, SÜT, und die allgemeine Aufregung über Milch

Re: NÖM, SÜT, und die allgemeine Aufregung über Milch

Re: NÖM, SÜT, und die allgemeine Aufregung über Milch

Menü

Unterstützt durch

Menü

Unterstützt durch

Login Form